Ave Maris Stella

Hino Secular do qual não sabe-se precisamente o autor (Venance Fortunat no século VI e Paul Deacon no século VIII), mas ele é venerado para uso litúrgico no qual é feito para as Vésperas da Bem-Aventurada Virgem.

Sete versos de 24 pequenas sílabas suaves misturando as invocações litânicas (ladainhas) e as súplicas familiares.



Ave, maris stella
Salve, estrela do mar
Dei mater alma

Mãe amável de Deus
Atque semper virgo
E sempre Virgem
Felix caeli porta
Feliz portão do céu

Sumens illud ave
Recebendo esta saudação
Gabrielis ore
Da boca de Gabriel
Funda nos in pace
Estabelece-nos na paz
Mutans Evae nomen
Por esta mudança do nome de Eva

Solve vincla reis
Rompa estas correntes de pecadores
Profer lumen caecis
Traz luz aos cegos
Mala nostra pelle
Afasta de nós os males
Bona cuncta posce
Pedi-nos para fazer todas as coisas boas

Monstra te esse matrem
Mostra-se nossa Mãe
Sumat per te preces
Que Ele recebe por vós nossas preces
Qui pro nobis natus
Aquele que nasceu para nós
Tulit esse tuus
Sendo seu filho

Virgo singularis
Virgem incomparável
Inter omnes mitis
Mansa entre todos
Nos culpis solutos
Livrai-nos de nossas faltas
Mites fac et castos
Mantem-nos mansos e castos

Vitam praesta puram
Concede-nos uma vida pura
Iter para tutum
Prepara-nos um caminho seguro
Ut videntes Jesum
De modo que, vendo Jesus
Semper collaetemur
Podemos regozijar-se juntos para sempre

Sit laus Deo Patri
Louvor a Deus Pai
Summo Christo decus
Glória a Cristo Rei
Spiritui sancto
e ao Espírito Santo
Tribus honor unus
Honra igual aos Três
Amen
Amém

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s